Ordinaire de la Messe
Préparations à l'autel
Preparatio ad Altare
Le prêtre monte à l'autel et récite les psaumes préparatoires.
Préparations à l'autel
LATINLatina
Introibo ad altare Dei.
Ad Deum qui laetificat iuventutem meam.
Iudica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta:
ab homine iniquo et doloso erue me.
Quia tu es, Deus, fortitudo mea:
quare me repulisti?
quare tristis incedo,
dum affligit me inimicus?
Emitte lucem tuam et veritatem tuam:
ipsa me deduxerunt et adduxerunt
in montem sanctum tuum et in tabernacula tua.
Et introibo ad altare Dei:
ad Deum qui laetificat iuventutem meam.
Confiteor Deo omnipotenti...
FRFrançais
Je m'avancerai vers l'autel de Dieu.
Vers Dieu qui réjouit ma jeunesse.
Jugez-moi, ô Dieu, et défendez ma cause contre une nation sans piété:
délivrez-moi de l'homme injuste et trompeur.
Car vous êtes, ô Dieu, ma force:
pourquoi m'avez-vous repoussé?
pourquoi marche-je dans la tristesse,
tandis que l'ennemi m'accable?
Envoyez votre lumière et votre vérité:
elles m'ont guidé et m'ont conduit
vers votre montagne sainte et vers vos tabernacles.
J'entrerai vers l'autel de Dieu:
vers Dieu qui réjouit ma jeunesse.
Je confesse à Dieu tout-puissant...
Asperges me
Asperges me
Rite d'aspersion le dimanche, remplacée par le Vidi aquam au temps pascal.
Asperges me
LATINLatina
Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor;
lavabis me, et super nivem dealbabor.
Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam.
FRFrançais
Aspergez-moi, Seigneur, avec l'hysope, et je serai purifié;
vous me laverez, et je deviendrai plus blanc que la neige.
Ayez pitié de moi, mon Dieu, dans votre grande miséricorde.
Introit
Introitus
Antienne d'entrée propre au jour, chantée pendant que le prêtre se rend à l'autel.
Introit
LATINLatina
[Propre du jour]
FRFrançais
[Propre du jour]
Kyrie eleison
Kyrie eleison
Kyrie eleison
LATINLatina
Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Christe eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
FRFrançais
Seigneur, ayez pitié.
Seigneur, ayez pitié.
Seigneur, ayez pitié.
Christ, ayez pitié.
Christ, ayez pitié.
Christ, ayez pitié.
Seigneur, ayez pitié.
Seigneur, ayez pitié.
Seigneur, ayez pitié.
Gloria in excelsis
Gloria in excelsis Deo
Le Gloria n'est pas dit pendant l'Avent et le Carême, ni aux messes des défunts.
Gloria in excelsis
LATINLatina
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
benedicimus te,
adoramus te,
glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite, Iesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
qui tollis peccata mundi, miserere nobis;
qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram;
qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus Sanctus,
tu solus Dominus,
tu solus Altissimus, Iesu Christe,
cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris. Amen.
FRFrançais
Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté.
Nous vous louons,
nous vous bénissons,
nous vous adorons,
nous vous glorifions.
Nous vous rendons grâce pour votre immense gloire,
Seigneur Dieu, Roi du ciel,
Dieu le Père tout-puissant.
Seigneur, Fils unique, Jésus-Christ,
Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du Père,
vous qui ôtiez le péché du monde, ayez pitié de nous;
vous qui ôtiez le péché du monde, recevez notre prière;
vous qui êtes assis à la droite du Père, ayez pitié de nous.
Car vous seul êtes Saint,
vous seul êtes Seigneur,
vous seul êtes Très-Haut, Jésus-Christ,
avec le Saint-Esprit, dans la gloire de Dieu le Père. Amen.
Oraison du jour
Oratio
Le prêtre dit l'oraison propre au jour liturgique.
Oraison du jour
LATINLatina
[Oraison propre]
FRFrançais
[Oraison propre]
Épitre
Epistola
Lecture de l'Épitre du jour, lue par le prêtre à voix basse puis à haute voix.
Épitre
LATINLatina
[Epitre du jour]
FRFrançais
[Épitre du jour]
Graduel et Alleluia
Graduale et Alleluia
Chants entre l'Épitre et l'Évangile. Pendant le Carême, l'Alleluia est remplacé par le Trait.
Graduel et Alleluia
LATINLatina
[Graduel propre]
FRFrançais
[Graduel propre]
Évangile
Evangelium
Le prêtre se rend au côté droit de l'autel pour lire l'Évangile.
Évangile
LATINLatina
Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo.
Sequentia sancti Evangelii secundum N.
Gloria tibi, Domine.
[Evangile du jour]
Laus tibi, Christe.
FRFrançais
Le Seigneur soit avec vous.
Et avec votre esprit.
Suite du saint Évangile selon N.
Gloire à vous, Seigneur.
[Évangile du jour]
Louange à vous, ô Christ.
Credo
Symbolum Nicaenum
Le Credo est dit le dimanche et aux fêtes solennelles.
Credo
LATINLatina
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem caeli et terrae,
visibilium omnium et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Christum,
Filium Dei unigenitum,
et ex Patre natum ante omnia saecula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero,
genitum, non factum, consubstantialem Patri;
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines et propter nostram salutem
descendit de caelis.
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex Maria Virgine,
ET HOMO FACTUS EST.
Crucifixus etiam pro nobis;
sub Pontio Pilato passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die,
secundum Scripturas.
Et ascendit in caelum,
sedet ad dexteram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria,
iudicare vivos et mortuos,
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem,
qui ex Patre Filioque procedit.
Qui cum Patre et Filio simul adoratur
et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum,
et vitam venturi saeculi. Amen.
FRFrançais
Je crois en un seul Dieu,
le Père tout-puissant,
créateur du ciel et de la terre,
de l'univers visible et invisible.
Et en un seul Seigneur Jésus-Christ,
le Fils unique de Dieu,
né du Père avant tous les siècles.
Dieu de Dieu, lumière de lumière,
vrai Dieu de vrai Dieu,
engendré, non créé, de même nature que le Père;
par qui tout a été fait.
Qui est descendu du ciel pour nous les hommes
et pour notre salut.
Il s'est incarné par l'Esprit Saint
de la Vierge Marie,
ET IL S'EST FAIT HOMME.
Il a aussi été crucifié pour nous;
il a souffert sous Ponce Pilate et a été enseveli.
Il est ressuscité le troisième jour,
conformément aux Écritures.
Il est monté aux cieux,
il est assis à la droite du Père.
Il reviendra dans la gloire,
pour juger les vivants et les morts;
et son règne n'aura pas de fin.
Je crois en l'Esprit Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie,
qui procède du Père et du Fils.
Avec le Père et le Fils, il reçoit la même adoration
et même gloire;
il a parlé par les prophètes.
Je confesse l'Église une, sainte, catholique et apostolique.
Je confesse un seul baptême
pour la rémission des péchés.
J'attends la résurrection des morts
et la vie du siècle à venir. Amen.
Offertoire
Offertorium
Le prêtre offre le pain et le vin.
Offertoire
LATINLatina
Suscipe, Sancte Pater, omnipotens aeterne Deus,
hanc immaculatam hostiam,
quam ego indignus famulus tuus
offero tibi Deo meo vivo et vero,
pro innumerabilibus peccatis et offensionibus et negligentiis meis,
et pro omnibus circumstantibus,
sed et pro omnibus fidelibus christianis
vivis atque defunctis:
ut mihi et illis proficiat ad salutem in vitam aeternam. Amen.
FRFrançais
Recevez, ô Saint Père, Dieu tout-puissant et éternel,
cette hostie sans tache,
que moi, votre indigne serviteur,
je vous offre à vous, mon Dieu vivant et véritable,
pour mes péchés innombrables, mes offenses et mes négligences,
et pour tous les assistants,
mais aussi pour tous les fidèles chrétiens
vivants et défunts:
afin que cette offrande leur profite, à eux et à moi, pour le salut éternel. Amen.
Secrète
Secreta
Oraison dite à voix basse sur les offrandes.
Secrète
LATINLatina
[Secrete propre]
FRFrançais
[Secrète propre]
Préface
Praefatio
Introduction à la prière eucharistique, variable selon le temps liturgique.
Préface
LATINLatina
Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo.
Sursum corda.
Habemus ad Dominum.
Gratias agamus Domino Deo nostro.
Dignum et iustum est.
[Preface propre]
FRFrançais
Le Seigneur soit avec vous.
Et avec votre esprit.
Haut les cœurs.
Nous les tournons vers le Seigneur.
Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
Il est juste et bon.
[Préface propre]
Canon Romain
Canon Missae
Le cœur de la messe, dit à voix basse par le prêtre.
Canon Romain
LATINLatina
Te igitur, clementissime Pater,
per Iesum Christum, Filium tuum, Dominum nostrum,
suplices rogamus ac petimus,
uti accepta habeas et benedicas,
haec dona, haec munera, haec sancta sacrificia illibata,
in primis quae tibi offerimus
pro Ecclesia tua sancta catholica:
quam pacificare, custodire, adunare,
et regere digneris toto orbe terrarum,
una cum famulo tuo Papa nostro N.
et Antistite nostro N.
FRFrançais
O vous donc, Père très clément,
par Jésus-Christ, votre Fils, notre Seigneur,
nous vous supplions et nous vous demandons,
de vouloir bien accepter et bénir,
ces dons, ces offrandes, ces saints sacrifices purs,
tout d'abord ceux que nous vous offrons
pour votre Église sainte et catholique:
daignez lui accorder la paix, la garder, l'unir,
et la gouverner sur toute la terre,
avec votre serviteur notre pape N.
et notre évêque N.
Memento des vivants
Memento vivorum
Memento des vivants
LATINLatina
Memento, Domine, famulorum famularumque tuarum N. et N.
FRFrançais
Souvenez-vous, Seigneur, de vos serviteurs et servantes N. et N.
Hanc igitur
Hanc igitur
Hanc igitur
LATINLatina
Hanc igitur oblationem servitutis nostrae,
sed et cunctae familiae tuae,
quaesumus, Domine, ut placatus accipias:
diesque nostros in tua pace disponas,
et ab aeterna damnatione nos eripi,
et in electorum tuorum iubeas grege numerari.
FRFrançais
C'est pourquoi nous vous offrons cette offrande de notre service,
ainsi que de toute votre famille,
nous vous prions, Seigneur, de l'agréer avec bienveillance:
disposez nos jours dans votre paix,
et nous arrachez à la damnation éternelle,
et ordonnez que nous soyons comptés au nombre de vos élus.
Consécration
Consecratio
Les paroles de la consécration, prononcées par le prêtre en union avec le Christ.
Consécration
LATINLatina
Qui pridie quam pateretur,
accepit panem in sanctas ac venerabiles manus suas,
et elevatis oculis in caelum
ad te Deum Patrem suum omnipotentem,
tibi gratias agens,
benedixit, fregit, deditque discipulis suis, dicens:
ACCIPITE, ET MANDUCATE EX HOC OMNES:
HOC EST ENIM CORPUS MEUM.
FRFrançais
La veille de sa passion,
il prit le pain entre ses mains saintes et vénérables,
et, levant les yeux au ciel
vers vous, son Dieu et Père tout-puissant,
il vous rendit grâce,
le bénit, le rompit, et le donna à ses disciples en disant:
PRENEZ ET MANGEZ-EN TOUS:
CECI EST MON CORPS.
Consécration du vin
Consecratio vini
Consécration du vin
LATINLatina
Simili modo postquam coenatum est,
accipiens et hunc praeclarum Calicem
in sanctas ac venerabiles manus suas:
item tibi gratias agens,
benedixit, deditque discipulis suis, dicens:
ACCIPITE ET BIBITE EX EO OMNES:
HIC EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI,
NOVI ET AETERNI TESTAMENTI:
MYSTERIUM FIDEI:
QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDETUR
IN REMISSIONEM PECCATORUM.
Haec quotiescumque feceritis,
in mei memoriam facietis.
FRFrançais
De même, après la Cène,
prenant aussi ce précieux Calice
entre ses mains saintes et vénérables:
il vous rendit grâce de nouveau,
le bénit, et le donna à ses disciples en disant:
PRENEZ ET BUVEZ-EN TOUS:
CAR CECI EST LE CALICE DE MON SANG,
LE SANG DE L'ALLIANCE NOUVELLE ET ÉTERNELLE:
MYSTÈRE DE LA FOI:
QUI SERA REPANDU POUR VOUS
ET POUR LA RÉMISSION DES PÉCHÉS.
Toutes les fois que vous ferez cela,
vous le ferez en mémoire de moi.
Memento des défunts
Memento defunctorum
Memento des défunts
LATINLatina
Memento etiam, Domine, famulorum famularumque tuarum N. et N.
qui nos praecesserunt cum signo fidei,
et dormiunt in somno pacis.
FRFrançais
Souvenez-vous aussi, Seigneur, de vos serviteurs et servantes N. et N.
qui nous ont précédés avec le signe de la foi,
et qui dorment dans le sommeil de la paix.
Nobis quoque peccatoribus
Nobis quoque
Nobis quoque peccatoribus
LATINLatina
Nobis quoque peccatoribus,
famulis tuis, de multitudine miserationum tuarum
sperantibus,
partem aliquam et societatem
donare digneris
cum tuis sanctis Apostolis et Martyribus:
FRFrançais
A nous aussi, pécheurs,
vos serviteurs, qui espérons dans la multitude
de vos miséricordes,
daignez accorder une part
et la société
avec vos saints Apôtres et Martyrs:
Pater noster
Pater noster
Prière du Seigneur, récitée par le prêtre et le chœur.
Pater noster
LATINLatina
Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem.
Sed libera nos a malo. Amen.
FRFrançais
Notre Père, qui êtes aux cieux,
que votre nom soit sanctifié.
Que votre règne vienne.
Que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour.
Pardonnez-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous laissez pas entrer en tentation.
Mais délivrez-nous du mal. Amen.
Agnus Dei
Agnus Dei
Agnus Dei
LATINLatina
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
dona nobis pacem.
FRFrançais
Agneau de Dieu, qui ôtiez le péché du monde:
ayez pitié de nous.
Agneau de Dieu, qui ôtiez le péché du monde:
ayez pitié de nous.
Agneau de Dieu, qui ôtiez le péché du monde:
donnez-nous la paix.
Communion
Communio
Antienne de communion propre, chantée pendant la communion du prêtre et des fidèles.
Communion
LATINLatina
[Communion propre]
FRFrançais
[Communion propre]
Postcommunion
Postcommunio
Oraison après la communion.
Postcommunion
LATINLatina
Oremus.
[Postcommunion propre]
FRFrançais
Prions.
[Postcommunion propre]
Ite, missa est
Ite, missa est
Ite, missa est
LATINLatina
Ite, missa est.
Deo gratias.
FRFrançais
Allez, la messe est dite.
Rendons grâce à Dieu.
Dernier Évangile
Ultimum Evangelium
Prologue de l'Évangile selon saint Jean, récité après la bénédiction finale.
Dernier Évangile
LATINLatina
Initium sancti Evangelii secundum Ioannem.
Gloria tibi, Domine.
In principio erat Verbum,
et Verbum erat apud Deum,
et Deus erat Verbum.
Hoc erat in principio apud Deum.
Omnia per ipsum facta sunt:
et sine ipso factum est nihil quod factum est.
In ipso vita erat,
et vita erat lux hominum:
et lux in tenebris lucet,
et tenebrae eam non comprehenderunt.
Fuit homo missus a Deo,
cui nomen erat Ioannes.
Hic venit in testimonium
ut testimonium perhiberet de lumine,
ut omnes crederent per illum.
Non erat ille lux,
sed ut testimonium perhiberet de lumine.
Erat lux vera,
quae illuminat omnem hominem
venientem in hunc mundum.
In mundo erat,
et mundus per ipsum factus est,
et mundus eum non cognovit.
In sua venit,
et sui eum non receperunt.
Quotquot autem receperunt eum,
dedit eis potestatem filios Dei fieri,
his qui credunt in nomine eius:
qui non ex sanguinibus,
neque ex voluntate carnis,
neque ex voluntate viri,
sed ex Deo nati sunt.
ET VERBUM CARO FACTUM EST,
et habitavit in nobis:
et vidimus gloriam eius,
gloriam quasi Unigeniti a Patre,
plenum gratiae et veritatis.
Deo gratias.
FRFrançais
Début du saint Évangile selon saint Jean.
Gloire à vous, Seigneur.
Au commencement était le Verbe,
et le Verbe était auprès de Dieu,
et le Verbe était Dieu.
Il était au commencement auprès de Dieu.
Tout a été fait par lui:
et sans lui rien n'a été fait de ce qui a été fait.
En lui était la vie,
et la vie était la lumière des hommes:
et la lumière luit dans les ténèbres,
et les ténèbres ne l'ont pas saisie.
Il y eut un homme envoyé de Dieu,
qui s'appelait Jean.
Il vint comme témoin
pour rendre témoignage à la lumière,
afin que tous crussent par lui.
Il n'était pas la lumière,
mais il venait rendre témoignage à la lumière.
La lumière était la véritable lumière,
qui éclaire tout homme
venant en ce monde.
Il était dans le monde,
et le monde a été fait par lui,
et le monde ne l'a pas reconnu.
Il est venu chez les siens,
et les siens ne l'ont pas reçu.
Mais à tous ceux qui l'ont reçu,
il a donné pouvoir de devenir enfants de Dieu,
à ceux qui croient en son nom:
qui ne sont pas nés du sang,
ni de la volonté de la chair,
ni de la volonté de l'homme,
mais qui sont nés de Dieu.
ET LE VERBE S'EST FAIT CHAIR,
et il a habité parmi nous:
et nous avons vu sa gloire,
sa gloire de Fils unique du Père,
plein de grâce et de vérité.
Rendons grâce à Dieu.