Première strophe
Première strophe
LATINLatina
V/: Angelus Domini nuntiavit Mariæ.
R/: Et concepit de Spiritu Sancto.
Ave Maria...
FRFrançais
V/: L'ange du Seigneur annonça à Marie.
R/: Et elle conçut du Saint-Esprit.
Je vous salue, Marie...
Deuxième strophe
Deuxième strophe
LATINLatina
V/: Ecce ancilla Domini.
R/: Fiat mihi secundum verbum tuum.
Ave Maria...
FRFrançais
V/: Voici la servante du Seigneur.
R/: Qu'il me soit fait selon votre parole.
Je vous salue, Marie...
Troisième strophe
Troisième strophe
LATINLatina
V/: Et Verbum caro factum est.
R/: Et habitavit in nobis.
Ave Maria...
FRFrançais
V/: Et le Verbe s'est fait chair.
R/: Et il a habité parmi nous.
Je vous salue, Marie...
Oraison
Oraison
LATINLatina
V/: Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix.
R/: Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Oremus: Gratiam tuam, quæsumus, Domine, mentibus nostris infunde: ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui Incarnationem cognovimus, per Passionem eius et crucem ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eundem Christum Dominum nostrum.
R/: Amen.
FRFrançais
V/: Priez pour nous, sainte Mère de Dieu.
R/: Afin que nous soyons rendus dignes des promesses du Christ.
Prions: Que ta miséricorde, Seigneur, se répande dans nos cœurs: nous qui, par l'ange, avons connu l'Incarnation de ton Fils, conduis-nous par sa Passion et par sa croix jusqu'à la gloire de la Résurrection. Par le même Jésus-Christ, notre Seigneur.
R/: Amen.